- Réussi à choper SM au vol et à l'interviewer dans les bureaux de sa boîte pour l'article que je dois faire sur lui. On n'avait jamais trop accroché tous les deux; je le trouvais taciturne, asocial et mal aimable (no comment, merciiii!). Pourtant on a passé trois heures à papoter très gentiment en salle de réunion, dans une atmosphère à la limite du chaleureux et de l'entente cordiale.

- Juste après ça, dicussion inopinée et fort intéressante avec son collègue AN (un monstre d'érudition en littératuire anglo-saxonne) sur ce qui constitue ou non un bon bouquin. De toute évidence, nous avons des points de vue et des goûts radicalement opposés (il a détesté "Jonathan Strange and Mr. Norrell"!), mais la conversation n'en a été que plus stimulante. En ressortant, j'ai pensé à tout un tas de romans sur lesquels j'ai regretté de ne pas lui avoir demandé son avis ("An instance of the fingerpost", par exemple). Tant pis, je serai obligée de repasser!

- Le soir, dîner sympathique au PH avec Eleven et deux autres z'amis. Eleven est très décontracté - limite déchaîné, même - et totalement nature avec moi. Catastrophe évitée. Soupir d'intense soulagement.

- Samedi, dégotage au Virgin de deux CD de groupes de rock progressif dont j'ignorais jusqu'à l'existence quelques heures auparavant - "The Flower King" et "Spock's Beard" - mais qui m'ont été chaudement recommandés par HL comme les "seuls dignes descendants de Marillion période Fish". Dégotage également, au Séphora voisin, d'un parfum qui ne me file pas mal à la tête (c'est rare!) et que je suis à peu près certaine de ne pas retrouver sur tout le monde.

- Passage à l'agence de voyages avec Kris, Autre Moi et Junior pour réserver notre périple de cet été dans l'Ouest américain. Le voyage organisé qui nous intéressait était complet; on s'est rabattus sur un autre assez voisin mais un peu plus cher. Tête émue de Junior quand on lui fait comprendre qu'on prendra en charge sa part de la différence de prix (parce qu'en tant qu'élève-infirmière, elle est honteusement exploitée et payée une misère). Message encore plus ému de Junior dans ma boîte mail quand je suis rentrée chez moi tout à l'heure.

- Le T-shirt marqué "I'm a natural blonde, please speak slowly" que mes z'amis m'ont offert pour mon annif. Mdr. Du coup j'ai encore plus hâte de pouvoir passer à la phase 2 de mon plan de transformation capillaire.

- Les petits yeux brillants de M&M's quand elle nous racontait son stage de géologie et de biologie dans le Cotentin.

- Les crêpes Nutella-coco (pâte: Autre Moi; cuisson: Kris; garnissage: moi-même) que nous avons mangées hier soir et finies ce matin au petit dej'.

- 48h à Paris et je rentre chez moi sans avoir acheté une seule fringue. Moi j'dis, c'est l'exploit de l'année :)

Comment appelle-t-on un homme intelligent, sensible et beau ?
Un homosexuel.

Les hommes sont la preuve que la réincarnation existe.
On ne peut pas devenir aussi con en une seule vie.

Qu'est-ce que le premier homme sur la lune ?
Un bon début.

Des chercheuses ont découvert pourquoi Moïse a erré 40 ans dans le désert avec le peuple d'Israël:
Un homme ne demande jamais son chemin.

Les trois plus grandes crises dans la vie d'un homme?
La perte de sa femme, celle de son travail et une éraflure sur sa carrosserie

Quel est le point commun entre les hommes et les spots de pub?
On ne peut pas croire un mot de ce qu'ils disent.

Pourquoi les hommes s'asseyent avec les jambes ouvertes?
Parce que sinon, ils écraseraient leur cerveau.

Pourquoi quand on dit quelque chose aux hommes, ça entre par une oreille et ça sort par l'autre?
Parce que le son ne se propage pas dans le vide.

Pourquoi l'homme penche-t-il la tête quand il réfléchit?
Pour que ses deux neurones entrent en contact.

Comment rendre un homme fou au lit?
En cachant la télécommande.

Pourquoi les hommes ont-ils la conscience tranquille?
Parce qu'ils ne l'ont jamais utilisée.

La théorie: ma coiffeuse allait me teindre en blonde sans toucher à ma longueur de cheveux.

La pratique: ma coiffeuse m'explique que sur une couleur violine comme la mienne, c'est pas possible de faire du blond direct. Il faut d'abord décolorer (mais pas trop car sinon on se retrouve chauve au premier brushing), puis recolorer en châtain et revenir dans un mois pour éclaircir encore de quelques tons. De plus, il est très déconseillé de s'amuser à ça sur des cheveux aussi longs que les miens (je ne trouve pas qu'ils le soient tant que ça, mais c'est pas moi la pro hein).

Le résultat: ma coiffeuse me lâche trois heures et demie plus tard, délestée de cent et quelques euros et d'une bonne vingtaine de centimètres de cheveux, avec un genre de châtain roux dont je jurerais qu'il est absolument identique à celui que j'avais en arrivant. Et le plus beau dans tout ça, c'est que je vais y retourner dans un mois pour l'étape numéro 2!!! J'ai pas encore la couleur, mais j'ai déjà le QI qui va avec, on dirait :)

Mais bon, les premiers tomes avaient déjà été traduits chez un autre éditeur il y a quelques années, et la version française s'était fait descendre en flèche; je me sentais donc confiante dans le genre "je peux difficilement faire pire". Pas moyen de vérifier par moi-même l'ampleur du désastre, car bouquins épuisés. Bon. Juste au cas où, après une petite semaine de boulot, je farfouille un peu sur le Net, pour voir. Et là je déniche la trad d'un passage qui m'avait particulièrement posé problème. La mâchoire m'en tombe: je trouve ça fantastique, dix fois mieux que ce que j'ai fait.

Angoisse, sueurs froides. A force de m'entendre dire que je suis hyper-douée pour mon boulot, aurais-je fini par sombrer dans l'arrogance et la complaisance? Traiterais-je mon gagne-pain (et même mon gagne-brioche, car mes revenus me paraissent scandaleusement élevés depuis quelques années par rapport au temps que je consacre à les obtenir) avec une désinvolture honteuse? Serais-je incapable de voir l'indigence crasse de mes textes?

Je revois méticuleusement ma copie puis, saisie par une brusque inspiration, j'appelle le donneur d'ouvrage pour proposer de lui soumettre mes deux premiers chapitres, histoire qu'il me dise ce qu'il en pense et qu'on puisse rectifier le tir rapidement si nécessaire. J'envoie par mail vendredi soir et attends en croisant les doigts. Pendant tout le week-end, j'ai des visions de déchéance professionnelle, de collègues qui me montrent du doigt en riant sous cape, de carte bleue avalée par le distributeur, de garde-robe démodée et de vacances passées chez mes beaux-parents faute de sous pour partir à l'étranger.

Et puis aujourd'hui, en fin d'après-midi, j'arrive enfin à joindre le donneur d'ouvrage. Qui me dit qu'il a été hyper-emballé par mon style qui coule tout seul, par la façon dont j'utilise mon vocabulaire pour éviter les répétitions et ne pas plomber le rythme du texte, etc etc. Il ne me fait que deux microscopiques remarques dont une porte sur une convention typographique (et c'est pas moi qui choisis!) et l'autre sur un truc pour lequel je m'étais déjà fait la réflexion. Soulagement. La disparition de mon complexe de supériorité, c'est pas encore pour cette fois :)